Chuyện quái quỷ gì ở đây vậy?
Mấy người này lẽ ra phải đi một chuyến dài ba tiếng,
nhưng bây giờ họ bị đắm tàu.
Và ham muốn tình dục giữa Gilligan và thuyền trưởng
đang lên đến đỉnh điểm.
Thật ngu ngốc.
Sao họ không giết tên mập đó lấy thịt nhỉ?
Tớ không nói về Gilligan.
Mà nói đến người mới đang ngồi ghế của tớ ấy.
Fez, ai đến trước thì ngồi trước.
Chúng ta đã quyết định điều đó trong Hiệp định ghế năm 78.
Dù vậy, nó không áp dụng với tớ.
Theo điều bổ sung Nếu ngồi vào ghế của tớ, thì tớ sẽ đá vào bi của cậu.
Đây, cậu ngồi đi. Tôi không sao.
Anh sẽ sống thêm một ngày đấy.
Fez, sao cậu lại mắng Randy?
Dựa vào ngoại hình và kiểu tóc, tớ nghĩ anh ấy là người tốt thật đấy.
Tớ chỉ không thích người nào không đến từ đây, thế thôi.
Tôi thấy chúng ta nên ra ngoài đi.
- Có thể đi đâu đó cho vui, được chứ? - Sao anh lại cố phá thứ bảy của bọn tôi?
Ra quán Fatso Bơ gơ rồi ăn ít bánh kẹp và khoai chiên đi.
Giới trẻ thích bánh kẹp và khoai chiên mà!
Không, cám ơn.
Nếu tôi mời thì sao?
Randy, thay mặt mọi người, tôi chỉ muốn nói...
Ở tận đây tôi có thể ngửi được lời cám ơn toàn mùi hành đấy.
Nghe này, Randy,
chỉ vì tôi đã ăn ba cái bánh kẹp...
không có nghĩa là tôi thích anh.
Chỉ là tôi không kiểm soát được bản thân.
Nhìn chú hề kinh tởm đó kìa.
Làm tớ hết cả hồn.
Cậu sợ Fatso à?
Đó là chú hề rất thân thiện cho các cô bé và cậu bé thịt bò loại D.
Tớ chỉ không thích cái ánh mắt nó nhìn theo tớ.
Đó cũng là lý do tớ ghét nghệ thuật.
Ta đã nói với mấy nhóc thế nào? Nói gì hả?
Không đi tiểu vào chìa khóa nhà vệ sinh?
Mỗi bàn một chai tương cà! Mỗi bàn một chai tương cà!
- Sao câu nào bác cũng nói hai lần thế? - Im ngay. Im ngay!
Tớ ghét bác ấy. Cứ làm như là chủ chỗ này vậy.
- Bác ấy là chủ mà. - Bác ấy tỏ ra như vậy thôi.
Bác ấy chỉ là một tiểu thương cố gắng kiếm đủ ăn qua ngày.
Hãy phá bác ấy đi.
Nghĩ ra rồi! Ném một đống dưa chuột muối vào cửa sổ của bác ấy.
Sau đó bác ấy sẽ thành tù nhân trong nhà tù dưa muối của mình.
Hoặc chúng ta có thể đánh cắp chú hề Fasto.
- Đánh cắp chú hề Fatso được đấy! - Đúng vậy, Randy!
Không, Randy chán chết! Fez tuyệt vời!
Ném dưa chuột muối đi!
Nó đâu rồi?
Tớ có ý này hay hơn.
Lấy trộm chú hề đó đi!
Cùng dạo chơi
Xuống phố
Vẫn làm những việc
Tuần trước ta đã làm
Chẳng có gì làm cả
Ngoài việc nói chuyện với bạn
Chúng tôi đều ổn
Chúng tôi đều ổn cả
Xin chào, Wisconsin!
Chúng ta sẽ lấy trộm một chú hề.
Ôi trời, làm việc xấu hay thật đấy!
Tay tớ ra đầy mồ hôi này. Lúc hẹn hò với Eric, tay tớ chỉ có mồ hôi
khi tớ nắm bàn tay đầy mồ hôi của anh ấy.
Tớ không muốn liên quan gì với tên khốn mũi đỏ đó.
Tại sao cậu lại sợ một chú hề vậy?
Đó là vào sinh nhật bảy tuổi,
tên hề đó đã hỏi tớ có muốn ngửi bó hoa của hắn không.
Khi tớ làm vậy, hắn đã phun nước đầy mặt tớ.
Rồi hắn đưa tớ cái khăn tay,
khi tớ rút khăn ra khỏi túi hắn, nó cứ ra mãi, ra mãi, ra mãi không thôi.
Vì thế mà cậu ghét hề sao?
Không, sau đó vô tình tớ thấy hắn hôn mẹ tớ.
Tên khốn ném bánh đó!
Được rồi, kìm cắt dây, cờ lê và kéo cắt bu lông.
Còn rìu thì sao?
Chúng ta cần rìu không?
Không, tớ nghĩ chúng ta ổn rồi.
Nhưng nếu bọn tớ quyết định tham gia trận chiến sống còn ở trại hè,
thì tớ sẽ gọi cậu.
Anh bạn thông minh, tôi vừa nghĩ ra thứ anh chưa có đấy.
Cần xe tẩu thoát.
Kế hoạch của anh sơ hở rồi.
Tôi tưởng chúng ta sẽ đi cái xe ở ngay kia.
Kế hoạch của anh lại có lý.
Nhưng khoan đã, bác Red cầm chìa khóa! Kế hoạch của anh lại sơ hở rồi.
Chúng ta không cần chìa khóa! Tớ sẽ nổ máy cái xe chết tiệt đó!
Có gì to tát chứ? Hỏi mượn bác Red là được mà.
Nếu thế thì sao không hỏi bác ấy xem mông anh xin một vết chân được không?
Không, tôi nghĩ chỉ cần hỏi mượn xe thôi.
Để tôi hỏi. Tôi có nhiều kinh nghiệm với bác Red.
Bác ấy quý tôi lắm vì tôi từng ngủ với con gái bác ấy mà.
Randy, xem mà học tập này.
Bác Red đang đọc báo à, tờ báo cũ hay ho đấy à?
- Ra ngoài. - Được rồi, kế hoạch đổ bể.
Bác Forman, bác có thể cho bọn cháu mượn xe Vista Cruiser, được không?
Thú vị đấy, Kitty.
Báo này không có tin nào nói về việc sắp đến Tết Tây cả.
Chỉ là cháu muốn làm đường xe lăn cho bà cháu,
và muốn mua một ít gỗ.
Thôi nào Red!
Cứ nghĩ tới cảnh người bà tội nghiệp của thằng bé xuống cầu thang bằng xe lăn
thì sẽ nảy nảy như thế này mà xem.
Bác không cố ý cười đâu.
- Red, bà ấy cần cháu mình giúp. - Được rồi.
Nhưng nhớ đổ đầy bình xăng, và mai mang trả nhé,
với lại làm gì với mái tóc đó đi. Thật là!
Đường đi xe lăn sao? Chuyện nhảm nhí thế.
Fez, bà tôi ngồi xe lăn thật. Bà ấy bị liệt.
Được rồi, mọi thứ hoàn hảo với anh đấy.
Tớ không thể tin là mình đang tham gia một tội ác.
Chúng ta có thể bị bắt gặp, tớ sẽ bị bắt đấy.
Tớ có thể vào nhà tù cho nữ, tuyệt quá!
Tớ nhớ lần phạm tội đầu tiên của mình. Ăn trộm xe ba bánh.
Tớ ngồi trong cũi ba ngày vì chuyện đó.
Có xe đến! Trốn đi!
Ôi không! Tớ chưa trốn!
Có món gì thế, Fatso?
Chào mừng đến với Fatso Bơ gơ.
Cho tôi một phần Fatso cỡ bự với nhiều sốt bí mật.
- Quý khách muốn ăn cùng bánh táo không? - Tất nhiên!
Và 10 xu nữa cho một sô-da cỡ đại nhé?
- Được. - Một phần hành vòng miễn phí.
Tôi sẽ lấy hết chỗ đó.
Để tôi đọc lại đơn hàng nhé.
Một phần Fatso kèm sốt,
một bánh táo, sô đa cỡ đại và hành vòng.
Đúng rồi đấy.
Xin lỗi, quán đóng cửa rồi.
Cái gì? Vậy tại sao nhận yêu cầu gọi món của tôi?
Cảm ơn, xin mời lái xe đi cho.
Nhưng tôi đói lắm!
Vậy đi mua pizza đi.
Trưa tôi đã ăn pizza rồi!
Thế là lỗi tại ai?
Xuống địa ngục đi, Fasto!
Gặp anh dưới đấy, đồ mập vô dụng!
Tuyệt quá đi mất!
Bob vừa cãi nhau với một chú hề bằng gốm!
Dù tin hay không, cũng không phải lần đầu.
Được rồi, Fatso, hãy đi cùng bọn tao.
Nếu mày cố chống cự, bọn tao sẽ sợ chết khiếp đấy.
Các cậu, sau khi làm xong chuyện này, chúng ta nên lấy trộm ô tô!
Không! Một đứa bé!
Donna, đấy là bắt cóc.
Được rồi, một con chó. Cái gì đó có sự sống ấy.
Fatso, đừng uống nhiều quá,
lát nữa mày sẽ đưa 30 bạn về nhà, trong cái xe bé tẹo của mày đấy.
Lấy trộm chú hề này
là một hành động trả thù và phá hoại của công trẻ con.
Vẽ ngực cho nó đi!
Các cậu...
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Bọn tớ đã lấy trộm chú hề Fatso!
Và bây giờ sẽ...
Làm gì với chú hề đã lấy trộm này đây?
Đây là những gì ta làm với chú hề lấy trộm được về.
Thực ra, đây là việc chúng ta làm khi không có nó.
Lúc nào cũng thành ra thế này.
Cám ơn vì đưa tôi về đây các cậu.
Fatso, giờ anh tự do rồi, bọn tôi giúp gì được anh?
Có, hãy tìm cho tôi một cô hề làm gái
với đôi chân dài mướt và bộ ngực cỡ DD...
Tôi tìm thấy cái này trong ga ra này.
Randy, anh nghĩ mình hài hước lắm.
Nhưng mà hài hước thật.
Nhìn cái thằng hề ngu ngốc đó đi.
Nó cứ nhìn chằm chằm vào tớ,
nó còn chẳng buồn chớp mắt.
Vì nó thích cậu. Nó yêu cậu.
Nó muốn kết hôn với cậu rồi giết cậu!
Có chuyện không hay xảy ra rồi.
Chú hề Fatso bị trộm rồi!
Cái gì?
Nhưng nó là cột mốc của Wisconsin mà.
Từ hồi tôi còn nhỏ nó đã ngồi trên cái bánh đó rồi!
Tôi thấy có lỗi quá.
Tôi là người cuối nói chuyện với nó.
Chúng tôi đã cãi nhau rất thậm tệ.
Anh khóc cái gì?
Chỉ là cái loa gắn thêm cái mặt thôi mà.
Nó còn hơn cả thế!
Nó là một phần lịch sử của ta.
Tôi cũng có nhiều kí ức ấm áp ở nơi đó.
Tôi đã làm cho Midgy có thai ở bãi đỗ xe.
Anh không nhớ à, Red?
Hồi ta còn hẹn hò, ta thường tới Fatso Bơ gơ tối thứ Sáu hàng tuần
và mơ mộng về tương lai.
Anh tưởng ta chỉ tới ăn hăm-bơ-gơ thôi.
Phụ nữ lúc nào cũng làm việc khác!
Đúng vậy.
Lúc tôi làm chuyện đó với Midgy, cô ấy còn uống sữa cơ.
Oẳn tù tì!
Lại bao nữa à Fatso? Tôi thắng nha.
Được rồi, để tôi thử.
Oẳn tù tì!
Cả hai đều ra bao rồi!
Chúc mừng, Fez. Cậu đã hòa với một chú hề bằng sứ.
Các cậu, tớ cần bật TV lên.
Không ai muốn xem chương trình dinh dưỡng thể hình của cậu đâu.
Không, bố tớ được lên tin tức.
Cả thành phố đang tức giận vì chú hề Fasto bị trộm mất.
Tôi vẫn luôn nhớ mình ở đâu lúc nghe được tin Fatso bị đánh cắp.
Tôi đang vừa đi vệ sinh vừa đọc báo.
Kennedy cũng vậy đấy.
Bất cứ ai trộm nó, ngươi không chỉ trộm chú hề không đâu,
ngươi còn trộm một phần yên bình của Point Place.
Và ngươi nên thấy xấu hổ về chính mình.
Người đàn ông này có một lời nhắn dành cho ngươi,
một người đang nghẹn ngào không nói được gì.
Bọn ta sẽ tìm được ngươi!
Mấy nhóc, có vẻ như mấy đứa gặp rắc rối...
Anh chẳng hài hước gì hết.
Sao anh ta hài hước thế nhỉ?
Tớ biết là chúng ta không nên trộm chú hề.
Nếu ta muốn trả thù
bác mập ở Fatso Bơ gơ, lẽ ra ta nên làm như bố tớ mới phải.
Thuê anh em nhà Sagito phóng hỏa nơi đó đi.
Chuyện này lớn rồi, cả thị trấn đang tức giận.
Đến bà tôi còn lăn tới đây để ủng hộ cơ mà.
Chúng ta phải làm sao đây?
Rất đơn giản, cực kì đơn giản luôn!
Chúng ta chỉ cần tiêu hủy cái xác thôi.
Chúng ta cần một cái cưa, một đống túi rác
và một bồn tắm đầy a-xít.
Các cậu, nghiêm trọng rồi. Biết tội trộm chú hề bị phạt gì không?
Cảnh sát sẽ bắn cậu với khẩu súng gắn cờ có chữ "Bang".
Tớ đã muốn nói điều đó cả ngày rồi.
Cái gì thế này?
Được rồi, bác Red, trước khi giết từng đứa chúng cháu một,
để cháu nói điều này, là ý của anh ta.
Tốt lắm.
Bác ghét cái con xấu xí này. Chả có gì vui mà nó cũng cười.
- Vậy, bác không giận à? - Sao cháu lại nghĩ bác sẽ tức giận?
Dựa vào kinh nghiệm của bọn cháu về bác chăng?
Bác nghĩ chuyện này vui này.
Nhưng Kitty rất bực bội.
Có vẻ thứ này là biểu tượng tình yêu gì đó thì phải.
Giúp bác vứt nó vào bãi rác đi.
Cháu không động vào cái thứ đó đâu.
Từ đã, cháu cầm không chắc!
- Chuyện gì dưới đó vậy? - Giấu chú hề đi!
- Cháu không muốn! - Đừng đưa cho tớ!
Chúa ơi! Nó đang nhìn mình!
Nhanh, để vào đây.
Hò hét cái gì vậy?
Không có gì ạ, bọn cháu đang xem Chàng trai trong quả bóng xanh.
Có ai đó đã tới sát gần cái bong bóng với một đôi kéo.
Mấy đứa đã biết là kẻ phá hoại nào đó đã trộm mất chú hề Fatso chưa?
Chưa ạ, có vẻ đây là lần đầu tiên cháu nghe thấy.
Bác rất bực nên bác cần nấu một ít đồ ăn an ủi.
Nên bác xuống đây để lấy đậu cho món thịt hầm.
Không!
Sao thế?
Đậu tươi sẽ ngon hơn chứ bác.
Đừng ngu ngốc thế chứ.
Đậu đông lạnh cũng được mà.
Đây đâu phải kì nghỉ đâu.
Được rồi, để xem...
đậu, vụn bánh mì, ôi, mình quên ngô rồi.
Không thể tin được là các cháu lại chặt đứt Fatso thế này!
Mấy đứa làm sao thế hả? Nó có ý nghĩa với mọi người mà.
Nhìn bác Red khó chịu thế nào đi!
Phải...
bực bội!
Tất cả mấy đứa...
đồ ngu.
Bác Forman, cháu có thể giải thích.
Thành phố này làm gì có gì để làm.
Bác rất thất vọng với các cháu.
Đặc biệt là sau những gì bác đã làm cho mấy đứa.
Bác chào đón, nấu ăn cho mấy đứa,
bác yêu thương mấy đứa như con ruột mình.
Bác ấy làm thế với các người hả?
Trời, các người đúng là khốn nạn.
Giờ thì mấy đứa phải làm điều này.
Mấy đứa sẽ gắn Fatso đáng thương này lại,
và đưa nó về lại với chiếc hăm-bơ-gơ của nó.
Đúng không, Red?
Đúng.
Vì nếu mấy đứa không...
Điên cả tiết!
Mấy đứa sẽ ăn đòn!
Các cậu có thấy không?
Tớ chưa thấy bác Red giận thế bao giờ!
Không thể tin là chúng ta lại trả nó về.
Có biết đáng ra ta nên làm gì không?
Nghiền nó ra thành bột, trộn nó với hăm-bơ-gơ Fatso,
và tống nó cho lão già thừa thãi sở hữu nơi đó ăn.
Thế mới hay!
Chúa ơi, Fez, có cảnh sát đi theo chúng ta.
Ở đâu?
Đừng nhìn, anh ta đang lại gần xe ta. Mau dùng thân che chú hề lại.
Làm như cậu đang hôn nó ý!
Không. Tớ không muốn!
Hôn nó đi, chúng ta không thể bị tóm được.
Ai đó đã nhét kẹo cao su vào miệng của nó!
Tớ chứ ai!
Chẳng có cảnh sát nào cả, và cậu đã hôn chú hề.
Không tin được là tớ đã chạm thân dưới của một chú hề.
Fez, bên dưới eo nó có cái gì đâu.
Tớ đã cầm phải cái gì đó.
Tớ từng nghĩ phạm tội mà trở lại hiện trường là rất ngu ngốc.
Nhưng giờ tớ hiểu rồi. Tất cả đều là vì vội vàng cả.
Sau khi thấy Fetso hôn Fez,
tớ thấy nó không còn đáng sợ nữa rồi.
Thấy không,
mày chỉ là một chú hề thôi.
Một chú hề muốn giết cậu!
Vậy là xong.
Chú hề trở lại, ai cũng hạnh phúc, ta không phải đi tù.
Đúng là phí thời gian.
Randy, có vẻ như hôm nay tôi là anh hùng.
Fatso đã về lại với cái bánh của nó.
Tất cả bu-lông chắc rồi chứ?
Đương nhiên. Tôi đã dùng một điệp âm nhỏ, vặn trái rồi vặn phải.
Nó sẽ không đi đâu nữa đâu.
Chết toi!
Mình sẽ giữ cái mũi!
Tương cà sao?
Thông dịch: Nguyen Thi Bang Giao